Ранее в сериале «Звездный путь: Пикар»...
Зачем я вам нужен?
Потому что я старик, а ты молодой. И сильный.
Ты посвятишь свой меч моему делу?
Я привожу свою жизнь в порядок.
Поэтому я и прилетела сюда к тебе.
Ты не понимаешь, как отстойно было быть твоим ребенком.
Детка, это моя мама Раффаэла.
Она здесь проездом.
Брюс. Я должен знать. У нее есть сестра?
Да. Соджи.
Она на артефакте.
На захваченном кубе боргов?
- Ты из Тал Шиар? - Нет.
Если бы ты был из Тал Шиар, тоже бы ответил «нет»?
Да.
Если давить слишком сильно, она активируется.
- И обе будут мертвы. - Это и есть цель.
- Убить их. - Да, их всех.
Но я не могу этого сделать, пока мы не узнаем, откуда она
и где остальные.
Папа?
Соджи!
Всё хорошо?
Да. Извини.
Странный сон. Он мне постоянно снится.
Было похоже на кошмар.
- Расскажешь мне? - Потому что я тебе небезразлична?
Или потому что тебя бесконечно интересует мое мышление?
Я должен сделать выбор?
Я хочу знать всё до...
мельчайшей...
детали...
о тебе.
Хотя и считаешь меня самозванкой?
Я этого не говорил.
Но я считаю, что у тебя полно секретов.
А ромулане обожают секреты.
Ты считаешь, все что-то скрывают.
Все что-то скрывают.
Хотя могут и не знать об этом.
Что ты скрываешь?
Кроме должностных обязанностей.
Свое настоящее имя?
Что?
У ромулан есть имя для посторонних и имя для родных.
Настоящее имя вы называете только своей избраннице.
Ты и правда много о нас знаешь.
Твой сон...
это случайное порождение твоего мозга или реальные воспоминания?
Точно не знаю.
Возможно, твоя мама ответит на этот вопрос.
Ты общаешься с ней каждую ночь?
Откуда ты знаешь?
До меня дошли слухи.
Нарек.
Это не мое имя.
Травма, полученная Брюсом на Фриклауде, была... серьезной.
Тяжелые ранения в голову и грудь вызвали внутреннее кровотечение.
Медикаменты стабилизировали его состояние, но...
сердце не выдержало.
Вам тяжело.
Тяжелее, чем я могла вообразить.
Вы сказали...
Брюс сообщил вам, что вторая сестра на артефакте.
Да.
Он назвал ее Соджи.
На каком артефакте?
Возможно, это не мое дело. Я не должен вмешиваться.
Вовсе нет, Элнор.
Артефакт – это заброшенный куб боргов.
Борги? Как Семь-из-Девяти?
Нет. Вовсе нет.
Брюс сказал, что он создал Дахж и Соджи,
чтобы узнать правду о запрете.
Зачем отправлять ее туда?
Откуда вы знаете, что она еще жива?
Мы этого не знаем. И поэтому должны добраться туда побыстрее.
Но вы этого не очень хотите.
Хочу ли я?
Нет.
Вовсе нет.
Мой прошлый визит на куб боргов был принудительным.
Вас назвали Локутус Борг.
Вставили вам нанозонды. Вшили синтетические части.
Ассимилировали ваш разум с их разумом.
Извините. В моей профессии обязательно знать о боргах.
Должно быть, это было ужасно.
Но этот куб отрезан от коллектива.
Они изгои в плену у ромулан.
- Возможно, они изменились. - Изменились?
Борги?
Они спокойно ассимилируют целые цивилизации,
целые системы за несколько часов.
Они не меняются.
Они пускают метастазы.
Извините.
Не извиняйтесь.
Прошу прощения.
Он не видит, что вас тоже...
мучает то, что вы не можете забыть.
Я вмешиваюсь?
На этот раз – да.
Компьютер.
Поиск по заданным ключевым словам:
артефакт,
договор...
борг.
ДОСТУП К БИБЛИОТЕКЕ ИЗВЛЕЧЕНИЕ ФАЙЛОВ
Хью.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
КВАДРАНТ БЕТА, БЫВШАЯ НЕЙТРАЛЬНАЯ ЗОНА
Извините. Я вас разбудил?
Не спится?
Почему вам здесь нравится?
В космосе?
Здесь холодно и темно...
и он хочет вас убить.
Выпьем?
Вы с Мэддоксом были близки, да?
Если вы захотите поговорить об этом или что-то рассказать, я выслушаю.
Я никогда не спала с капитаном.
Ну...
Я рекомендую.
Что не так?
У меня есть суперсила.
Я чувствую, когда делаю ошибки.
Не такая уж это и суперсила.
Нет. Она бесполезная.
Извините.
Не страшно.
Расскажите, что вы чувствуете.
Пустоту.
Безнадежность.
Одиночество.
Страх.
Это хоть как-то поможет?
Возможно, на несколько часов.
Это мое.
Отдай.
Сломаешь.
Никогда не понимала твоей любви к этой игрушке.
Это не игрушка.
Это инструмент.
Он помогает мне думать.
Когда я его вижу, то думаю,
как бы разбить его молотком и достать подарок.
Сестра.
Я делаю успехи.
Неужели?
Они отлично скрыты.
Ей снится сон.
Каждый раз один и тот же.
«Ей снится сон».
Это все твои успехи?
Зачем он запрограммировал ее на сновидения?
Какую функцию они выполняют?
И что же ей снится?
О том, что вы вместе состаритесь,
наделав жутких деток-андроидов?
Тебе она тоже снится?
Ты влюблен в нее.
В эту вещь.
В программу.
В машину.
Хватит, Нарек. Я беру эту операцию под свой контроль сейчас же.
Каждая составная часть синтетиков служит какой-то цели.
Зачем он дал ей сны?
Зачем дал ей кошмары?
Это сбой. Баг.
Всё наоборот.
Я слушаю.
Ее нейронные пути авто-эвристичны,
они всегда ищут и формируют наиболее эффективные связи.
Каждый день эта способность сталкивается с четкими доказательствами того,
что она не человек, как ей кажется.
Этот когнитивный диссонанс должен к чему-то привести.
Говоришь, у девушки-робота есть бессознательное?
Да.
И когда ей снятся сны,
она пытается примирить две свои личности –
человека
и синтетика.
Частички правды пытаются всплыть на поверхность.
Это не сбой.
Это уязвимость.
Если я заставлю ее рассказать о своих снах,
то получу доступ к вшитым в нее энграмам,
не активировав протокол самозащиты.
Вся информация внутри нее.
Она знает гораздо больше, чем думает.
Включая местоположение их родного мира.
А пока что ты будешь с ней спать...
и возиться, пока она не откроется, как твоя дурацкая коробочка.
Ключ к открытию тан жекран –
понимание того, на какой замок он закрыт.
Надо слушать.
Чувствовать.
Легонько двигать каждый фрагмент, а потом...
когда ты уверен...
Это должно меня впечатлить?
Терпение, сестра.
Этого качества у тебя никогда не было.
Через несколько часов мы покинем нейтральную зону
и попадем в пространство ромулан,
нарушив галактический договор.
Но я не волнуюсь, ведь знаю, что у вас есть план,
как попасть в ромуланскую лабораторию с ограниченным доступом на кубе боргов,
где полно Тал Шиар, без разрешения.
И не умереть при этом.
Я об этом думал и полагаю, что...
Я думаю, мы можем представиться учеными,
- моя квалификация... - Не выйдет.
Как только я сойду с корабля, если меня не узнают ромулане,
то узнают борги.
Коллектив своих не забывает.
Единственный безопасный способ попасть на куб – используя путь Коват Милат,
быть полностью откровенными.
Это и есть путь Коват Милат.
Меня беспокоит очевидное напряжение между вами.
На артефакте есть организация – Проект восстановления боргов.
Ее независимость гарантируется договором.
Если я получу верительные грамоты Федерации
как посланник на этот проект,
тогда ромуланам придется разрешить мне встретиться с директором,
иначе это чревато конфликтом с Федерацией.
А если директор не захочет встретиться с вами?
Мы знакомы, думаю, он захочет.
Напомните, зачем Федерации делать это для вас.
Они делают это не для меня.
Ладно, хорошо. Отойдите.
Отойдите все от меня.
Если просите меня задобрить Федерацию, это...
Это плохая идея.
...отойдите и держите рты на замке.
Вот люди.
Ладно.
Компьютер, прошу подпространственную трансляцию через Комнет 4
с использованием моего крип... криптонима
для следующего послания.
Коммандер Раффаэлла Мусикер.
Эмми.
Нужно было проверить этот сеанс.
Да ладно. От меня ты не избавишься.
Я знаю, где закопаны все твои скелеты.
Это старая история.
- Что тебе нужно? - Ой.
Что? Я звоню, только когда мне что-то нужно?
Или когда нажрешься и тебя накроет сентиментальность.
Слушай, детка, мне нужны верительные грамоты.
Не для меня, для Жан-Люка Пикара.
Для Пикара? Ты снова с ним работаешь?
- Куда он направляется? - На артефакт.
Ха-ха. Серьезно, куда он едет?
Нет, сейчас проходит проект восстановления боргов.
Кажется, Джей Эл хочет встретиться с директором.
По личному делу.
Хотела бы я помочь, Раффи, но именно этого я сделать не могу.
Туда пускают только ученых-исследователей.
Из-за того, что там замешаны ромулане, ситуация очень рискованная.
Ромулане уже 250 лет в плохом настроении.
Для адмирала это много значит.
Как я и сказала, хотела бы я помочь.
Ага.
Нет, я... Я понимаю.
Просто может возникнуть неудобная ситуация,
когда мы там появимся часа через три.
Что?
Посылаю свое местоположение.
Подожди, Раффи.
Кто тебе вообще разрешил там быть?
Ты же знаешь Пикара.
Он неистовый эгоист.
Так, слушай меня очень внимательно.
Разворачивайтесь сейчас же. Не летите дальше.
- Поздно. - Если вы прилетите туда без разрешения,
- технически, это начало войны. - Я знаю.
Знаю.
И даже если вы будете отрицать свою причастность,
ромулане не поверят, правильно?
Пикар ведь символ Федерации,
его портрет небось до сих пор на всех брошюрах,
поэтому я вас информирую.
Сделаем всё как следует.
Дипломатическая миссия. Официальные верительные грамоты.
Я не хочу оказаться под дулом дизраптора, Эмми.
Я планирую умереть от алкоголизма.
Сутки. Одна нога здесь, другая – там.
И, Раффи, говорю тебе как старому другу:
не звони мне больше.
Мне вчера снова снился этот сон.
Я хотела спросить об этом маму, но...
Да?
Я заснула во время разговора.
Такое часто случается?
Ты засыпаешь во время разговора с ней.
Нет.
Возможно, я не знаю.
Что такое?
Ничего.
Нарек, что случилось?
На всех ромуланских объектах
все входящие и исходящие сеансы связи контролируются.
Главная цель – не допустить рассекречивания технологии боргов,
но отмечается любая аномалия.
Аномалия? Ты о чём?
Мне сказали, что каждый твой звонок матери длится 70 секунд.
Каждый звонок. Каждый день.
Ровно 70 секунд.
Это невозможно.
Могу показать тебе журнал.
Как давно ты меня знаешь, Крис?
Уже довольно давно.
У меня есть сын.
Ты об этом знал?
Ты много лет знаком с женщиной и не видел ее ребенка. Что это значит?
Он уже вырос.
Женился.
У него скоро будет свой ребенок.
Девочка.
Которую я никогда не увижу.
Никому не удается достичь всего, Раффи.
Привет, мама.
Детка, всё в порядке?
Который у вас час? Ты не на работе?
Мама, я так и не рассказала тебе о сне, который видела вчера.
Папа рядом?
Он в лаборатории, просил его не беспокоить.
Мама.
Мама, думаю, со мной что-то не так.
Так и есть. Ты слишком много работаешь.
Если ты не должна сейчас быть на работе, приляг.
Мама...
Приляг.
Так и есть.
Мама?
Если ты не должна сейчас быть на работе, приляг.
«По вашей срочной просьбе
временные верительные грамоты выданы адмиралу Жан-Люку Пикару
как специальному посланнику Федерации на проект восстановления боргов.
Для цели, включающей в себя только
встречу с генеральным директором проекта.
Верительные грамоты действительны для адмирала Пикара и только...»
«...и продлены не будут».
Мы должны оставаться на корабле.
Полагаю, что да.
Кажется, вы расстроены.
Нет, я рада.
Нам не разрешили посадку.
Ромулане ограничили вас конкретными координатами транспортации.
Естественно, я отправлюсь с вами.
Ты слышал.
- Только я один. - Моя клятва
сильнее верительных грамот.
Думаешь, я рад отправиться туда один?
Но туда можно пойти или одному, или не пойти вообще.
Я уже ненавижу это место.
Риос, я оставлю коммуникационный канал открытым.
И что бы ни случилось, ты остаешься на корабле.
Это понятно?
Возможный возраст – 37 месяцев.
Что?
Нет.
Возможный возраст – 37 месяцев.
Возможный возраст – 37...
Возможный возраст – 37 месяцев.
Тридцать семь месяцев.
Возможный возраст – 37 месяцев.
Эй?
Отпустите!
- Отпустите меня! - Локутус.
- Нет. - Они не хотят, чтобы вы упали.
Хью?
Я в это не верил...
до теперешнего момента.
Приветствую в проекте восстановления боргов.
Я не знаю, что вы здесь делаете, но помогу чем смогу.
Рад видеть дружеское лицо.
Знаю, вернуться сюда тяжело.
Никто из нас не хочет снова попасть в это место.
Как вы это выдерживаете?
Почему вы решили здесь жить?
Проекту был нужен директор.
По крайней мере, как гражданин Федерации,
я могу в любой момент уехать отсюда, в отличие от других экс-боргов.
Экс-боргов?
Бывших боргов. Так мы себя называем.
Новое имя может стать первым шагом к новой личности.
Я об этом узнал на «Энтерпрайзе» много лет назад.
Это больше не куб боргов.
Это артефакт.
А вы Жан-Люк Пикар, а не Локутус.
Всё это давно в прошлом.
Спасибо, Хью.
Вы правы.
Это было очень давно.
Скажите, чем вам помочь.
Я кое-кого ищу.
Выглядит как человек, с Земли.
Возможно, она здесь занимается исследованиями.
Ее зовут Соджи...
Доктор Соджи Аша.
Да.
Полагаю, ей грозит серьезная опасность.
Что...
Почему вы об этом спрашиваете?
Интуиция. Что-то с ней не так.
И вы так издалека прилетели.
А еще бравый молодой ромуланский шпион
явился две недели назад
и делает вид, что не расспрашивает о ней.
Можете провести меня к ней сейчас?
Все мои вещи, Нарек, не старше трех лет.
Всё. Фото, записи в дневнике.
Как ты можешь это объяснить?
Никак.
Вся моя жизнь каким-то образом сфабрикована.
Мои звонки домой. Моя мать, Нарек.
Как может моя... Как может моя мать не быть...
Ты не думала,
что кто-то мог подсадить тебе фальшивые воспоминания?
Такое бывало.
Знаю, это звучит безумно, но, допустим, кто-то надеялся использовать тебя,
чтобы заполучить или найти что-то здесь, в кубе?
Изменил твои воспоминания, чтобы скрыть эту цель даже от тебя.
Что-то найти?
Нарек, мне страшно.
Я знаю. Знаю.
И мы в этом разберемся.
Вместе.
Возможно, я знаю, как помочь тебе понять, что происходит.
Это традиционная ромуланская практика,
разновидность... медитации.
Жал мак.
Я о ней читала. Я думала, для неромулан это табу.
Так и есть.
Тем более нужно попробовать.
Пойдем.
Что это за место?
Здесь наши пациенты поправляют здоровье
после травмы восстановления.
Я бы в жизни не поверил
в такое масштабное противодействие ассимиляции.
Тем более проводимое ромуланами.
Результаты далеки от идеала.
Вы делаете хорошее дело, Хью.
Не нужно стремиться к идеалу.
После всех этих лет
вы показываете, кто такие борги внутри.
Они жертвы...
а не монстры.
Нас всё равно ненавидят больше всех в галактике,
мы такие же беспомощные рабы, как и раньше.
Только теперь наша королева – ромуланка.
Спасибо, что показали мне это.
Никто бы не понял лучше вас.
А высказывания Пикара в поддержку освобождения боргов...
это серьезно, правда?
И вы так издалека прилетели.
Кажется, Соджи сегодня на больничном.
Пойдем поищем ее.
Раффи.
Рафф, просыпайся.
Я принес тебе кофе.
И с тебя два слитка латинума.
Близняшка еще жива.
- Хрень. - Факт.
Пикар вышел на связь.
Я думала, что точно не проиграю.
Почему?
Потому что ты законченная пессимистка.
Нет.
Зачем оставлять ее в живых?
Тал Шиар убили Дахж.
Они искали Мэддокса на Фриклауде. Им известно, как она выглядит.
Должно быть, они у нее на хвосте. Зачем сохранять ей жизнь?
Наверное, она им для чего-то нужна.
Зачем Тал Шиар может понадобиться синт?
Эта комната свободна?
Не для неё.
Она со мной.
Жал-Мак - не для круглоухих.
А нашивки субкоммандера не для идиотов. Хочешь лишиться их?
Извини за это.
Для начала сними обувь.
Какая красота.
Ты спросила недавно, небезразлична ли ты мне.
Я не то чтобы не хотел отвечать.
Просто там слишком опасно это выражать.
Здесь я в безопасности.
Могу снять маску.
Могу быть...
Уязвимым?
Храй Ян.
Что? Я...
Мое настоящее имя...
Храй Ян.
Начинать отсюда?
Да. Ют мак.
Это значит «закрытие», а не «открытие».
Потому что путешествие по дороге жал мак
всегда начинается с закрывания глаз.
Это путешествие в самый сокровенный уголок разума,
где спрятаны самые глубинные истины.
Твои сны.
Они всегда начинаются вот так. Я слышу, как дождь барабанит по стеклам.
- Папа? - Почему ты зовешь отца?
Потому что я испугалась.
Чего?
Грома.
Ты в детстве боялась грома?
Я не знаю.
Не сворачивай с пути.
Что ты чувствуешь, когда отец не отвечает?
Одиночество.
Что меня бросили.
Хорошо.
Ты поворачиваешь в лу шиар, взгляд ввысь.
Ты видишь окно, да?
Что за ним?
Не знаю. Я туда никогда не смотрела.
Попробуй.
Не могу.
Всё хорошо.
Попробуй сделать привязку к деталям.
Расскажи, что ты чувствуешь.
Мех Скводжи между пальцами.
У меня холодные волосы.
Я потею.
Хорошо.
Ключ к жал мак – понимание, что у тебя всё под контролем.
Твой разум,
твои мечты.
Ты можешь их изучать как хочешь.
Ты чувствуешь, что у тебя всё под контролем?
Я почти ничего не вижу.
Темнота.
Возможно, деревья.
- Деревья? - Но...
Но я не уверена.
Нет, у тебя отлично получается.
Ты опять заходишь за угол.
Глам уат,
раскрытие.
Я у двери в мастерскую отца.
Я... Я вижу его внутри, но не вижу, над чем он работает.
- Почему? - Орхидеи.
Я никогда не вижу, что делается за орхидеями.
Теперь он отходит в сторону.
И я хочу войти внутрь, но...
Соджи!
- Извини, я... - Всё хорошо. Почему ты проснулась?
- Потому что я боюсь. - Чего?
Не знаю. Неприятностей.
Я не должна там находиться.
Соджи, ты уже так близка.
За той дверью находится то, что ты ищешь.
Ври глам, центр.
Твое бессознательное пытается сказать тебе правду, но ты должна пройти его.
Ты должна верить, что ты можешь.
Можешь это сделать... ради меня?
Я попытаюсь.
Ты заходишь в рок хан.
Доктор Аша?
Секторы от 5-8 до 5-21 и все секторы открытой формы
временно закрыты из-за обнаруженной протометрической активности.
Если вы вошли в пострадавший...
Что это такое?
Полагаю, она вот-вот поймет, кто она такая.
Что вы имеете в виду? Кто она?
Времени нет. Найдите ее, Хью.
Написано, что на кубе ее нет. Это невозможно.
Если только... кто-то ее не спрятал.
Теперь я толкаю дверь
и захожу внутрь.
Я вижу орхидеи.
Они красивые. На них падает свет со стеклянного потолка.
Отец любит их как детей.
Твой отец будет на тебя кричать, но на этот раз не останавливайся.
Что бы ни случилось, иди дальше.
Соджи!
- Я вижу отца. - Как он выглядит?
О боже, его лицо. Я его не вижу.
Никогда не получается его увидеть. Он подходит ко мне.
Загляни за орхидеи. Сейчас же.
Ладно. Я заглядываю за орхидеи.
Что ты видишь?
Это я.
Это я, но разобранная на части.
Я... Я кукла.
Посмотри на стеклянный потолок. Что ты видишь?
Вижу две красные, как кровь, луны. И молнии. Много молний.
Молодец, братишка.
Нарек, что это значит?
Нужно идентифицировать планету с двумя красными лунами и постоянными грозами.
Что это значит?
Это значит...
что ты нашла свой дом.
Смотри.
Но я не понимаю. Почему я была на столе?
Не волнуйся.
- Не стоит больше волноваться. - Нет.
Но почему он надо мной работал?
Потому что ты ненастоящая.
И никогда не была.
Нарек?
До свидания, Соджи.
Нарек. Нарек.
Нарек?
Нарек!
Нарек! Нарек!
Нарек.
Нет. Радиация.
- Она снова на связи. - Где она?
Похоже, она между двумя уровнями.
Что-то не так. Похоже, она двигается слишком быстро.
Она активировалась.
Хью, отведи меня к ней. Сейчас же!
Значок сотрудника 74983 дефис 2.
- Враждебна? - Да, очень опасна.
Прямо.
Локутус?
С дороги, пожалуйста.
Соджи?
Вы меня знаете?
Меня зовут Жан-Люк Пикар.
Я друг твоего отца,
твоя сестра обратилась ко мне за помощью,
но я не смог ей помочь.
Прошу, Соджи, позволь тебе помочь.
- Вы знаете, что со мной происходит? - Да. Я объясню.
Ромулане. Много ромулан.
- Хью, можете вывести нас отсюда? - Сюда.
Пойдем.
Прошу, доверься мне.
Пожалуйста.
У них серьезные проблемы, а он не отвечает.
Куда? Куда?
Пойдем.
Это ячейка королевы.
- Я... - Вы вспомнили,
хотя вы никогда здесь не были.
Да.
И я тоже. Но это у нас в головах.
А это сделали уже после вас. Пространственный траектор.
Борги получили эту технологию, ассимилировав сикариан.
Им должна была пользоваться королева в случае опасности.
Теоретическая дальность...
Сорок тысяч световых лет.
Раффи, мы нашли способ выбраться с куба, но делать это надо сейчас.
Назначим точку встречи.
Точку встречи? Куда вы направляетесь?
На Непенте.
Риос, знаешь, где это?
- Да, но как... - Нет.
Встретимся там.
Где парень?
Руки вверх.
Элнор, я же говорил тебе оставаться на корабле.
Да. Я не послушался.
Спасибо.
Идут еще охранники. Я их слышу.
Она права. За нами охотятся почти все.
Идите. Я их отвлеку.
Элнор, пойдем. Эта штука отправит нас в безопасное место.
Я останусь и прикрою ваш побег. Я поклялся защищать вас.
Тогда я освобождаю тебя от клятвы.
Я отказываюсь от освобождения.
- Что ты делаешь? - Готовлюсь к бою.
- Они приближаются. - Хью.
Всё готово. Проходите.
Элнор. Я тебя больше не брошу.
Я очень рад это слышать.
А теперь идите. Вы так далеко зашли. Они ее уничтожат, Пикар. Идите.
Пойдем.
Чтобы всё закрыть и спрятать комнату, потребуется несколько минут.
Ты их задержишь так надолго?
Мне не понадобится несколько минут. Не высовывайтесь.
- Бросьте оружие! - Брось меч!
Прошу, друзья. Выберите жизнь.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк